LA VIRGEN MARIA PROVENIA DE LA FAMILIA DEL REY DAVID
Y DEL REY SALOMON DEL ANTIGUO ISRAEL. …
EL ARAMEO ERA LA LENGUA QUE SE HABLABA EN LOS TIEMPOS DE JESUS. …
El arameo era al hebreo clásico lo que las lenguas romances al latín. …
La versión que nos llega es por los griegos.
"EL SUPREMO ARQUITECTO DEL UNIVERSO"
-vi -nu shi-bá-ma-yimyit-ka-dash she-mei-ca
ta-vo mal-ku-tey-ca
ye-a-seh re-tzon-ca
ki-mo ba-sha-ma-yim kein ba-aretz
et le-kem hu-kei-nu ten la-nu ha-yom
us-lak la -nu et ko-vo-tey-un
ke a-sher so-lak-nu-gam a-nak-nu-li ja-ya-vei-un
vih-al ti-vi-ay-nu li yi-dei nai-sa-yon
kee im jal-tzey-nu-min ja-ra.
Amén.
Abuna dibeshamáia
Itkadosh sheméja
tetí malquutéja
Lejí Zebiunéja ijkamá
Ushebúq lanu jobinén
Jikma diafanán Shebanán
Velo tolilán lenisiuná
Aló pezín min vista
vibran según sus vocales y consonantes, frases tejidas con mensajes ocultos y significado profundo. … si se recita o canta mental o abiertamente, va produciendo oleadas de
El arameo era al hebreo clásico lo que las lenguas romances al latín. …
La versión que nos llega es por los griegos.
"EL SUPREMO ARQUITECTO DEL UNIVERSO"
-vi -nu shi-bá-ma-yimyit-ka-dash she-mei-ca
ta-vo mal-ku-tey-ca
ye-a-seh re-tzon-ca
ki-mo ba-sha-ma-yim kein ba-aretz
et le-kem hu-kei-nu ten la-nu ha-yom
us-lak la -nu et ko-vo-tey-un
ke a-sher so-lak-nu-gam a-nak-nu-li ja-ya-vei-un
vih-al ti-vi-ay-nu li yi-dei nai-sa-yon
kee im jal-tzey-nu-min ja-ra.
Amén.
Abuna dibeshamáia
Itkadosh sheméja
tetí malquutéja
Lejí Zebiunéja ijkamá
Ushebúq lanu jobinén
Jikma diafanán Shebanán
Velo tolilán lenisiuná
Aló pezín min vista
vibran según sus vocales y consonantes, frases tejidas con mensajes ocultos y significado profundo. … si se recita o canta mental o abiertamente, va produciendo oleadas de
vibraciones en la persona, logrando cambios importantes.
Las consonantes "sh" se pronuncian como la "sh" en inglés.
El signo ' que separa dos palabras señala hacer una mínima pausa entre ellas.
La "j" se pronuncia en forma gutural como jota.
La w pronunciarla como v.
ABU NA DI BI SHEMAYA,
Padre nuestro que estás en los cielos,
ITQADDASH SHEMAK;
santificado sea Tu nombre;
TETE MALKUTAK;
venga a nosotros tu reino;
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A.
así en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEJOM YOM BEYOMA;
El pan nuestro de cada día dánosle hoy;
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdónanos nuestras deudas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA;
así como perdonamos a nuestros deudores;
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación,
ELA PESHINA MIN BISHA.
mas líbranos del mal.
Mateo 6: 9-13
Las consonantes "sh" se pronuncian como la "sh" en inglés.
El signo ' que separa dos palabras señala hacer una mínima pausa entre ellas.
La "j" se pronuncia en forma gutural como jota.
La w pronunciarla como v.
ABU NA DI BI SHEMAYA,
Padre nuestro que estás en los cielos,
ITQADDASH SHEMAK;
santificado sea Tu nombre;
TETE MALKUTAK;
venga a nosotros tu reino;
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A.
así en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEJOM YOM BEYOMA;
El pan nuestro de cada día dánosle hoy;
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdónanos nuestras deudas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA;
así como perdonamos a nuestros deudores;
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación,
ELA PESHINA MIN BISHA.
mas líbranos del mal.
Mateo 6: 9-13
A todos Felices Pascuas ... ¡!! सिल्विअज़क।
SilviaZak
5 comentarios:
Que hermoso Silvia.
La oración más grandiosa del universo, en su idioma madre.
La que con sólo iniciar su lectura , te llena de tanta paz y amor incondicional.
Adorable!
Besitos ,bella.
Agualuna
Shlama amaj jabib jaié Silbya (paz a ti mi querida hermana silvia en arameo galileo, creo que te falta la versión más importante de los 8 dialectos arameos existentes, la del arameo galileo la lengua de Maran Yshú Mshyja (nuestro señor Jesu Cristo) que es este Auun (padre nuestro)
Auun d´bashmaya
Nitqadash shmaj
Tete malkutaj
Nih-ue sseb-yanaj
Aykana d´bashmaya ap bar- ah
Hau lan lajma d´sunqanan yaomana
U´ashboq lan jauban
Aykana dap jnan shbaqn l´jayabyn
Ula talan l´nisyona
Ela pasan min bysha
Mittla dadylja hy malkutaj
U´jayla u´tishbojta l´alam almyn
Amyn.
bueno espero te sirva de mucho B´shaymo (adiós)
Guillermo esuna lastima que no puede contestar tu escrito...pense que era un problema mio.Soy Judia y te digo Gracias por tu aporte.Pero para entrar en tu blog se necesita permiso.Es mi tercer intento... si quieres conectate tu coinmigo.Para mi Jesus,fue un Gran Maesto.Hasta pronto Silvi.
Me gustaria saber como es Jesús de Nazaret y María en arameo galileo, y si es posible tambien saber como es mi nombre en ese dialecto Francisco Javier de Jesús Monterde García.
Muchas gracias y que Dios te bendiga como me ha bendecido a mi.
hola silvi muy bonito todo.
ojala me puedas ayudar con lo siguiente, necesito traducir en arameo equilibrio interior.
=)
Publicar un comentario